杰克假装生气地别过脸，他还以为莫海诺没有听见刚刚那句不经大脑的话。
莫海诺轻轻扯了扯杰克耳边的细小发辫：“西班牙语的‘船长’怎么说的？”
“你想?学西班牙语？”杰克脸上的愁容瞬间消失。
莫海诺道：“我以前去过西班牙的首都（马德里），或者说300年后的西班牙，那儿很美?，有个街头艺人对我唱了一首情歌，非常好听。”
杰克的笑脸又垮了下?去：“我猜是个男的，他一定对你没安好心。”
莫海诺几乎就要笑出声：“因为我给了他10欧元好吗，但不得不承认他确实很帅。”【注1】
“我也会唱西班牙情歌。”杰克扭过头小声嘀咕着，他根本不在乎‘欧元’是什么意思，“我还会唱很多情歌。”
“什么？”
杰克突然从嘴里掉落了一串简短又抑扬顿挫的单词：“跟着我念。”他眼神不定地说，“你要的‘船长’。”
莫海诺模仿杰克的口型念了一遍。
“不对。”杰克严厉地道，“你得把嘴巴打开?一点?儿，舌头往里卷起来，不，不，别卷太多，又不是吐痰。”他有些紧张，跟他教莫海诺游泳时的自信截然相反。
在这之后，莫海诺对着杰克念了很多遍，她注意到杰克的表情有些不怀好意。
莫海诺道：“你确定这是‘船长’的意思？”
“当然，我非常确定。”杰克催促道，“差不多了，连着我的名字，一起说。”
“杰克‘船长’？”莫海诺道。
“尾音不用上扬，除非你有什么问题要问。”杰克不满意地道，“再来一次。”
“杰克‘船长’。”
杰克满足地点?了点?头：“很好，真是聪明的姑娘，我以船长的身份命令你以后就这么叫我。”
莫海诺直到很久之后才?知?道，这句话真正的意思是：“杰克，我亲爱的。”
莫海诺盯着海面有很长时间?了?, 她像是在思考，又像在发呆，杰克从莫海诺的左边偷偷绕道右边, 他伸出手, 在莫海诺的左边肩膀轻轻一拍。
“我看?到你过来的。”莫海诺的肩头微微耸动。
璀璨之心号在大海上缓慢的前进, 他们已经非常接近目的地了?。
“很失望吧, 没有金发碧眼的人鱼跟着我们的船。”杰克匍在船沿，对莫海诺说, “他一定是尝过你的味道之后发现你不合口味, 这是好?事，被人鱼惦记可不是愉快的经历。”
“我只是在观察这里的景色跟10天前的景色有什么不一样。”莫海诺平和地说，而事实上，她也确实感到疑惑，自那晚她对人鱼的行为表达斥责过后，人鱼就再也没有出现过了?，“你说快到皇家海港了?，但我觉得现在跟之前的海水一点儿区别都?没有，你到底靠什么判断方?向？”
一路走来, 四面全是相似的大海与蓝天，没有航线标，也没有雷达扫描，更没有卫星定位, 璀璨之心号却能准确无误的沿着计划好?的航道前行。期间?，他们又遭遇了?几次不大不小的风暴, 帆船有时候会偏离航线，但杰克总能很快把船驶向正规。
“因为我是杰克斯派洛。”杰克道，“没有我找不到的港口, 也没有我去不了?的岛屿。”
或许有点道理，毕竟同样的暴风雨，走私犯就差点让所?有人葬身海底，而杰克倒是游刃有余，所?以莫海诺没有反驳：“你们这里有人鱼岛吗？”她的问题刚从嘴里掉出来，莫海诺就看?到杰克的脸色变得很不好?看?。
“我是绝对不会带你去的。”杰克说。
“真的有人鱼岛。”莫海诺深深地吸了?一口海风，“我还以为电影和童话都?是异想天开，你去过吗？”
杰克有些不高兴地说：“听?着，我的大副，你要知道，人鱼只是和我们很像，但它们属于海洋，跟鲨鱼和抹香鲸才是邻居。”他指着莫海诺，“而你，你对它们来说就是一道菜，金发碧眼的人鱼不喜欢吃你，不代表其?他颜色的人鱼不爱吃。”
“你到底是在关心我，还是在意?那条对我求爱的男人鱼？”莫海诺弯着嘴角，“我没说我要去人鱼岛，我只是很好?奇，因为300年后，没人相信他们的传说其?实是真的。”
杰克局促地扭了?扭脖子，他跳上船沿，一屁股坐下：“我给?你看?一样东西，但你得保证不告诉任何人这个秘密。”
“岔开话题并不能掩饰你的嫉妒之心，杰克‘船长’。”莫海诺道暂时放弃戏弄杰克的游戏，“我很擅长保守秘密，你要给?我看?什么？”<
脸红心跳